English Text by:: The Undercover Chaebol @Viki Translated by:: Ayyaz Kim Horvejkul Twitter:: @AyyazHorvejkul
Permisi.
Anda mengenalku?
Kenapa seperti ini? Jangan begini.
Aku sudah menyapa, tapi Anda tidak menghiraukan. Aku sempat merasa lucu.
Apa kabar? Ini bagian yang kurang.
Sepertinya mood-mu mudah berubah. Belajarlah tentang pengendalian diri
Apa dia menceramahiku?
Dengarkanlah sarannya. Kau itu sering berbuat salah.
Aku tidak mengatakannya dengan keras, tapi gadis seperti kita harus lebih hati-hati.
Dia biasanya pemalu, tapi keren.
Ahh...jadi itu orang yang kau bilang pemalu dan pintar?
juga elegan dan keren?
Kau sedang menyindirku, kan?
Tidak.
Tidak? Kalau begitu aku salah.
Aku dengar keluarganya sangat baik, dan kaya.
Saat ini, orang kaya sikapnya baik, pasti karena mereka tumbuh tanpa kurang apapun.
Memangnya punya banyak uang sama dengan tanpa kekurang apapun?
Lihatlah dirimu! Lagi-lagi marah tak jelas.
Hei! Lari!
Kau datang?
Seharusnya Ibu istirahat di rumah. Apa Ibu langsung ke sini?
Jangan marah. Setelah mendengar suaramu pagi ini, Ibu jadi tidak sabar dan ingin bertemu denganmu.
Menyusahkan...
Saat kering nanti, kembalikan ke tempatnya.
Ibu menaruh lauk-pauk di kulkas. Kau sudah makan malam, kan?
Jika kusuruh makan malam, kau pasti marah, kan?
Iya.
Oh! Kau bicara banmal padaku.
Ini baru seperti anakku. Punya anak kaku itu sulit juga, ya.
Melakukan segala sesuatu sendiri itu sulit.
Setelah jadi orang tua, kau hidup seperti ini dan Ibutidak bisa membantu.
Ibu sedang melakukan yang terbaik, jadi aku tidak akan mengeluh.
Kau memanggilku ibu (Eommonim) lagi...
Jika aku bilang ibu (Eomma), hatiku jadi lemah.
Dan aku akan jadi seperti Ayah dan Ibu.
Apa yang salah dengan hidup kami? Ada kalanya kami punya uang dan ada kalanya tidak...
Sepertinya kalian tidak pernah punya.
Hiduplah dengan nyaman. Jika ada kesulitan, datanglah pada Ibu.
Aku akan mengantar Ibu.
Tidak usah. Kalau kau seperti itu, Ibu marah.
Makanlah yang banyak. Anakku, semangat!
- Sudah kubilang akan kuantar. - Tidak perlu.
Ya ampun...Ibu!
Ibu tidak mau! Kau kan baru saja pulang kerja.
Lepaskan!
Kenapa?
Aku kalah darimu, Bu.
Kalau Ibu kalah darimu, tentu kau juga harus kalah dari Ibu.
Masuklah. Biarkan Ibu merasa nyaman. Jika kau antar, niat baik ibu membersihkan rumahmu jadi impas.
Ibu ingin lebih darimu. Ibu tidak mau kita impas!
Aku mengerti
Semangat!
Jangan lupa makan!
Ibu juga!
Hati-hati. Apa kau bodoh?
- Kenapa mudah sekali jatuh? - Begitu, kan?
Apa ada hal baik yang terjadi? Senyummu sepertinya lebar sekali.
Tersenyum itu bukan hanya karena hal baik terjadi. "Tersenyum itu agar ada hal baik yang terjadi".
Rumit sekali hidupmu?
Tersenyumlah semaumu.
Hebat bukan?
Apa kau akhirnya jadi gila?
Ah...kaki ayam.
Ini.
Aku akan memakan kalian!
Cuci tanganmu dulu.
Kenapa kau akhirnya jadi datang?
Tiba-tiba aku merindukanmu.
Kau bertengkar lagi dengan ibumu, kan? Seburuk apa memangnya?
Mungkin..ada rahasia mengenai kelahiranmu.
Kau sedang apa? Di rumah saja, mentang-mentang sedang liburan, ya?
Tolong lakukan tes DNA.
Hasil
Hasil Analisa Tes DNA
99.9653% cocok
Hebat! Bersulang!
Kau menutupi sesuatu?
Pasti kau itu orang kaya. Karena kau sanggup melakukan tes DNA.
Tes DNA itu mahal, kan?
Hei, yang ingin kutekankan adalah hubunganku dengan ibuku.
Kenapa justru membahas Tes DNA?
Tetap saja, melakukan tes DNA sepertinya menarik.
Rasanya seperti drama. Lalu bilang, 'Aku ini ibu kandungmu."
Maaf. Aku agak heboh karena pria tadi.
Kalian pasti akan berkencan sebentar lagi.
Mana bisa aku menginginkannya, sedangkan sewa bulananku saja 5,2 juta won?
Bisa melihatnya saja aku sudah puas.
Seperti kata-kata, "Boys, be ambitious". (dalam Bahasa Inggris dan Korea)
Kejarlah dia. Jika kau menikah dengannya, kau bisa meninggalkan tempat ini dan tinggal di apartemen.
Yoon Ha. Walaupun kita tetangga, tetap saja ada yang bisa kita lakukan dan tidak bisa kita lakukan.
Aku lebih nyaman menghasilkan uang dengan kemampuanku sendiri.
Aku tidak ingin bergantung pada pria kaya.
Cinderella itu tidak realistis.
Apa salahnya bergantung dan mengandalkan seseorang yang kau cintai?
Ini seperti, 'apa yang kau punya'.
Tepat. 'Masing-masing'. Pria itu bekerja dan kau mengurus rumah.
Menyenangkan bisa hidup nyaman dengan uang yang dihasilkan pria itu.
Bicaramu ngawur.
Sekarang ini, bahkan orang kaya pun bekerja.
Apa-apaan ini? Kenapa tiba-tiba membahas orang kaya?
Aku menemukan seorang wanita kaya.
Sebelumnya, dia tidak boleh menggunakan SNS karena ketahuan, lalu dia menggunakannya secara diam-diam.
Eonni ini punya nyali.
Dia cantik, kan? Dia bahkan memfollow back.
Dia bahkan memberiku comment. Sebaiknya kau juga mengikutinya. Dia pasti akan follow back.
Dia mengakui orang-orang seperti kita. Dia sangat baik.
Hei! Memang apa salahnya orang-orang seperti kita?
Tidakkah kau tahu, bagaimana sulitnya menerima makian hanya untuk 10 ribu won?
Kita berbeda dengan orang yang tumbuh dengan mengharapkan uang pemberian orang tua.
Kita berbeda. Orang seperti dia selalu kaya,
sedangkan orang seperti kita akan tetap miskin, walaupun bekerja mati-matian dan mendapat makian.
Kita tidak akan terus menerus miskin. Kita berhemat karena kita tahu betapa berharganya uang.
Uang yang kau peroleh dari usahamu sendiri punya nilai tersendiri.
Siapa dirimu sebenarnya?
Aku?
Pecundang yang selalu blak-blakan.
Orang gagal.
Apa-apaan ini?
- Apa? - Aku belum begitu mengenalmu...
tapi aku menyukaimu. Sepertinya kau orang baik.
Cinta.
Ini sangat menyenangkan, kan?
- Ini rumahku. - Aku juga ingin tinggal di sini, Ji Yi.
Boleh, kan?
High Society Episode 2
Menu hari ini bertemakan daging.
Presdir makan sendiri, jadi siapkan dengan baik.
Nyonya Min dan Wakil Presdir makan bersama, siapkan itu.
Dua Nona Muda makan secara terpisah, jadi buat salad mereka terpisah.
Daging babi dan salad kentang untuk Presdir dan Wakil Presdir.
Sedangkan salad biasa untuk Nyonya dan putri tertua.
Yoon Ha.
Aku datang untuk menemuimu.
Ada apa?
- Apa Chang Soo kasar terhadapmu kemarin? - Kenapa Oppa ingin tahu?
Aku ingin menghukumnya. Aku kenal dengannya.
Aku yang membuatnya menjadi kasar.
Penyebabnya tidak penting. Tapi sikapnya yang penting.
Wah! Oppa jadi seperti Ayah.
Itu bukanlah pujian.
Kau meremehkanku.
Kau lebih keterlaluan waktu itu. Sangat menyakitkan.
Semakin menyakitkan, Oppa akan semakin dewasa.
Kenapa kau pergi sepagi ini?
Aku tidak ingin bertemu pegawai baru.
Apa kau mencari seseorang?
Tidak. Ah, sepertinya iya.
Iya atau tidak?
Aku datang untuk mencarinya.
- Deputi Manajer! - Ya.
Kau mengenalnya?
- Dia pekerja paruh waktu di Supermarket. Le Ji Yi. Dia ini... - Aku hanya datang untuk bermain.
Dengan kata lain, pengangguran. Aku temannya Joon Gi.
Ah, iya.
Bukankah kau bilang sedang mencari seseorang?
Oh iya! Deputi Manajer. Karena Anda pekerja keras, sudah pasti berangkat lebih awal daripada yang lainnya.
jadi saya buatkan sarapan, barangkali Anda melewatkannya.
Hari ini adalah hari pertama Anda bekerja.
Terima kasih.
Kau pasti menyukai Joon Gi.
Tidak. Aku tidak menyukainya.
- Kau tidak menyukaiku? - Tidak. Bukan seperti itu.
Kau menyukainya atau tidak?
Plin plan sekali.
Kenapa dari tadi ikut-ikutan saja?
Aku tahu kau akan seperti ini.
Omo, maafkan aku.
But, why are you using informal speech with me?
Selamat bekerja, Pak! Semangat!
Apa-apaan dia?
Hati-hati! Walaupun paruh waktu, dia tetap pegawai kita.
Bercandamu keterlaluan.
Apa kau membelanya karena latar belakang kalian sama?
Di dahinya tertulis, "aku miskin".
Berani sekali dia mendekatimu?
Jangan langsung ambil kesimpulan
Jangan pura-pura tidak tahu.
Menurutmu, kenapa aku tidak bilang kalau aku Direktur?
Dia pasti akan mengejarku jika tahu kedudukanku.
Aku selalu berpikir bahwa orang miskin selalu merasa jadi korban.
Tapi ternyata orang kaya juga punya pola pikri yang sama.
Bukan merasa jadi korban! Ini kan mental elit!
Oya, bagaimana kau akan mengubah Supermarket?
Mengubah fokus dari pasar untuk kalangan atas menjadi pasar untuk kalangan menengah.
Tidak menjadikan makanan mahal sebagai fokus utama kita.
Kita harus menaruh barang yang berpeluang laku terlebih dahulu.
Enak. Dia pasti membuat sendiri.
Lanjutkan.
Keterlaluan sekali.
Kau pergi begitu saja tanpa bilang apapun, tapi sekarang kau bilang dia keterlaluan?
- Walaupun mereka teman dekat, tapi tetap saja. - Kenapa?
Teman Deputi Manajer yang kaya itu membuatku tidak "mood" pagi-pagi begini.
Kau yakin itu bukan Deputi Choi?
Tidak. Tentu saja bukan.
Lakukan perombakan sesuai saranmu.
Aku ke kamar mandi dulu, kau duluan saja.
Oke.
Mau kubantu? Aku tidak pakai banmal kali ini.
Tidak perlu. Ini pekerjaanku.
Sandwich-nya enak. Kau membuatnya sendiri?
- Kau memakannya? - Iya.
Kenapa malah diberikan kepada "dia"? ("Dia" terdengar seperti "anjing")
- Aku anjing? - Aku bicara sendiri.
Bahkan pendengarannya sangat bagus.
Tapi...kau bicara banmal lagi padaku.
- Apa aku tidak boleh marah saat dipanggil anjing? - Kau melakukannya lagi.
Aku juga bicara pada diriku sendiri.
Siapa orang yang bicara sendiri tapi melihat ke arah orang lain sambil bertanya?
Karena aku tidak percaya itu!
Aku bukan tipe orang yang biasa melakukan hal seperti ini.
- Jika kau... - Karena kita tidak saling kenal, biar kukatakan sesuatu.
Hormatilah orang lain.
Apa-apaan tadi? Jika mau mendekati seseorang, lakukanlah lebih baik.
- Kapan aku seperti itu? - Kau tahu kalau aku tertarik pada temanmu.
- Bagaimana bisa aku tahu? - Oh! Bukan hanya tidak hormat, kau juga tidak perhatian.
Seorang gadis bangun pagi-pagi membuat sandwich untuk seseorang. Sedangkan mereka tidak begitu dekat.
Kau tahu seberapa besar keberanian yang dibutuhkan?
Aku menghancurkan image-ku di depan Joon Gi.
Untungnya Deputi Manajer punya teman seperti diirmu.
Daripada mencari berdasarkan kelas atau tingkatan...
dia lebih memilih mencari teman yang membuatnya nyaman. Itu memberiku setitik harapan.
- Apa aku terlihat menakutkan bagimu? - Iya!
Hei, kau!
Taejin,Jang Gyeong Joon
Kenapa dia?
Iya, Hyungnim?
Aku tidak percaya! Kenapa kau seperti ini?
Walaupun itu seseorang yang kau kenal, kenapa kau lakukan ini?
Nanti kuhubungi lagi.
- Lama tak bertemu. - Iya, Hyungnim.
Jangan duduk. Aku akan pergi.
Kenapa ingin bertemu denganku?
Kau bertemu adikku, kan?
Apa kau sudah mengajarinya kehidupan? Dia tidak sekolah di Korea, jadi tidak punya sopan santun.
Changsoo. Yoon Ha itu adikku.
Sebagai perwakilan Tae Jin, kau bertemu Perwakilan Yoo Min. Pertemuanmu bukanlah pertemuan pribadi.
Kami akan mempelajari kehidupan dengan keluarga kami sendiri. Oke?
Oke.
Bagus. Kau cepat paham.
Aku sudah makan. Pesanlah.
Langsung saja.
Kenapa Nuna lakukan itu? Apa sebesar itu keinginanmu untuk menang?
Nuna ingin meningkatkan keuntungan dengan cara itu?
Kita harus meningkatkan keuntungan dengan cara apapun. Begitulah cara Ayah.
Jangan gunakan Ayah sebagai alasan. Ini caramu, bukan Ayah.
- Apa Nuna melakukan ini hanya agar bisa menang? - Aku melakukan yang terbaik.
Aku hanya tidak beruntung. Aku sudah melakukan tes, dan tidak ada kecacatan.
Walaupun itu benar, Nuna tetap harus bertanggung jawab.
Jika aku mengakui itu, kau tahu seperti apa efeknya bagi perusahaan?
Apa kau tidak tahu Tae Jin paling diawasi polisi?
Kau ingin kita semua bangkrut?
Kau mengatakan kebenaran kepada Ayah sebelum aku yang mengatakan.
Kau pikir Ayah tidak tahu?
Kau pikir ada hal yang tidak diketahui Presdir?
Aigoo, kau itu pangeran yang naif.
Jangan ikut campur! Akan kudiskusikan dengan Ayah!
Tidak bisa! Aku akan menggunakannya untuk memperkuat kedudukanku.
Itu artinya kau akan menggoncang kedudukan Ayah.
Itu bagus untukku. Segera tingkatkan kedudukanmu itu.
Aku tidak sabar ingin melihatmu jadi orang pertama yang keluar.
Terima kasih.
Uh, permisi?
Aku ingin beli kue beras untuk hadiah. Untuk wanita berusia 50 tahun.
Aku dengar di Supermarket semuanya ada. Aku ingin yang lembut.
- Can you speak English? (Anda bisa berbahasa Inggris?) - Tidak.
Kunjungi:: ayyazhorvejkul.wordpress.com & www.facebook.com/ayyaz.kimhorvejkul
Ikuti saya. Akan saya tunjukkan letaknya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Anda ingin yang seperti apa?
Yang lembut. Akan kuberikan pada wanita berumur 50 tahunan.
- Bagaimana dengan ini? - Aku menyukainya. Terima kasih.
Dia ternyata bisa bahasa Cina.
Dia temanku. Dia juga lancar berbahasa Inggris.
Dia bilang,"Jika kau punya uang, kau harus belajar beberapa bahasa".
- Nona Lee Ji Yi. - Ya?
Menurutmu apa masalah yang dialami Supermarket? Kenapa penjualannya rendah sekali?
Deputi Manajer. Saya tidak memikirkan hal seperti itu.
Baiklah, aku mengerti. Kembalilah bekerja.
Baik.
Pembangunannya harus dimulai malam ini.
Tolong selesaikan hingga minggu depan.
Iya.
Sudah selesai? Kukira kau akan makan siang...
- Kau dipukul? - Kukira di rumah tak ada yang mendengar omonganku, tapi sepertinya aku salah.
Aku sering bertemu dengan Oppa-nya.
Kenapa bisa kena pukul?
Lupakan. Mood-ku sedang sangat jelek.
Aku akan memeriksa sekitar dulu baru masuk ke dalam.
Direktur, Anda datang?
Ah, lanjutkan pekerjaan kalian. Jangan dibuat rumit.
Wanita itu...
Terima kasih.
Hei!
Apa yang kau lakukan?
Ayo bicara di tempat lain. Orang-orang melihat.
Baiklah. Ayo.
Kau jadi mata-mata di Supermarket?
Yah..apa sih hebatnya tempat ini?
Konsep Supermarket-nya parah, keuntungannya juga parah.
Sepertinya aku sudah membersihkan kesalahnku sebelumnya.
Kau tidak punya urusan lagi denganku, kan?
Gyeong Joon hari ini memukulku.
Kau lihat ini?
Kau tahu betapa sakitnya?
Itu...
tidak ada hubungannya dengan yang telah kulakukan.
- Jadi? - Tolong lebih hormat! Jangan bicara banmal padaku.
Baiklah. Lalu apa alasanmu di sini?
Apa kau memeriksa, apakah aku pantas untuk dinikahi?
Karena kau tidak bisa menikah dengan orang yang sedang kau kencani sekarang?
Aku tidak punya pacar. Aku juga akan bicara banmal padamu.
Daripada menunggumu, kurasa akan lebih cepat jika aku yang hilangkan rasa hormatku, Chang Soo.
Chang Soo?
Memangnya aku harus panggil siapa? Jangan bilang "Oppa"!
Memalukan.
Baiklah. Chang Soo.
Tujuanku sederhana. Aku butuh pekerjaan.
Tapi, tidak ada yang akan menerimaku jika tahu aku anaknya siapa.
Sementara menjaga rahasiaku, kerja paruh waktu ini yang bisa kuperoleh.
Jadi maksudmu "kebetulan"? Kau bekerja di sini?
Aku sudah banyak melamar pekerjaan ke tempat lain.
Kau sangat unik.
Kenapa kau bersembunyi dan bekerja? Beritahu keluargamu dan kau bisa kerja di manapun.
Orang rumahku tidak mengakuiku. Kita sudah pernah membahasnya.
Kalau begitu keluar saja dari rumahmu. Mulailah hidup mewah dan habis uangmu.
Aku punya mimpi.
Apa?
Kita tidak sedekat itu untuk membicarakannya.
Pura-pura saja kau tidak tahu. Aku punya teman di sini. Aku ingin tetap bersamanya.
Kau bilang, kau selalu menuruti permintaan wanita.
Semua tergantung wanitanya.
Kau mau jadi wanitaku? Nanti semua permintaanmu akan kuturuti.
Lebih baik aku keluar.
Kunjungi:: ayyazhorvejkul.wordpress.com & www.facebook.com/ayyaz.kimhorvejkul
Kau baik-baik saja? Kau kenal bajingan itu?
Bajingan itu ada di sini.
Lanjutkan obrolan kalian.
Aku Direktur di sini.
Apa?
Aku bilang, aku ini Direktur.
Aku bukanlah pengangguran.
Apa yang dia katakan?
Dia Direktur tempat ini, Supermarket Yoo Min.
Ah...iya.
Yah, kau tidak perlu seperti itu.
Lanjutkan pekerjaan kalian.
Ah, kekanak-kanakkan sekali.
Bagaimana bisa kau kenal bajingan itu?
Ayo pergi! Ayo pergi!
Ayah, lima menit saja.
Gyeong Joon punya dokumen resminya.
Jika dia merilis dokumen itu, aku yang kena. Tapi seluruh perusahaan juga akan terluka.
Aku tidak mengerti yang kau coba katakan.
Jika Ayah ingin aku menanggungnya, akan kulakukan.
Tapi, berikan aku balasan setimpal di masa depan.
Jika kita mengorbankannya, aku yakin kita bisa bertanggung jawab untuk perusahaan.
Jangan terlalu over dengan kemampuanmu.
Dia sudah tiba.
Ahjumma!
Ya.
Mereka tiba! Bersikap normal dan tetap di sini.
Jika Tuan sudah datang, berikan dia secangkir teh dan suruh masuk ke dalam.
Iya.
Ini, ambillah.
Tidak perlu.
Tidak. Aku meletakkannya di sana agar kau mengambilnya.
Aku menyukainya, karena kau meletakkan persis seperti yang kulakukan.
Ada Ahjumma lain yang suka memindahkan barang sesukanya. Aku sangat membencinya!
Mereka semua mencoba yang terbaik.
Ahjumma, kau dan aku sangat cocok. Itulah kenapa bisa sampai tiga tahun.
Dia datang.
Silakan duduk.
Ibu.
Oh, sedang apa kau di sini?
Oh, aku lari dari mobil karena kupikir pesawatnya akan berangkat.
Aku bisa melihatnya nanti. Kenapa kau berlebihan seperti itu?
Melihat sikap Ibu kemarin, membuatku kepikiran.
Berikan ini...pada Hae In.
Dan juga, katakan padanya aku minta maaf karena tidak bisa menjadi Bibi yang baik.
Dan tidak ada yang lebih baik dari perawatan kulit.
Berapa lama rencana Ibu di sana?
Ibu tidak bisa lama karena ada bazar. Mungkin 2-3 hari.
Ah!
Kabar Terkini, bersama dengan Lee San dan Jang Jin Grup, polisi
telah menemukan penggelapan dana oleh Perusahaan Tae Jin di liar negeri.
Jika itu Perusahaan Tae Jin, maka presidennya adalah Yewon.
Saat memeriksa keuangan terkait bisnis luar negeri...
polisi menemukan bahwa saat membuat obat baru dengan perusahaan farmasi dari Cina
terdapat dana gelap yang telah direncanakan.
Aku sudah selesai.
Kau sudah mau pergi?
Keterlaluan sekali. Kau hanya akan ke sini satu kali dalam seminggu?
Mobilnya sudah siap.
Apa kau main-main denganku? Kenapa tidak menjawab?
Ya. Aku bermain-main denganmu.
Aku menemuimu hanya untuk main-main. Tentu saja itu denganmu. Apa harus hidup denganmu?
Baguslah.
Tapi, walaupun main-main tetap saja ada peraturannya.
Iya benar. Aku yang membuat aturannya.
Kau kau akan kembali?
Aku akan kembali.
Jangan sampai dipenjara.
Terakhir kali kau dipenjara, kau tahu betapa frustasinya aku karena waktu berkunjung?
Jadwalnya sangat singkat.
Kau tetap hidup dan baik-baik saja.
Kapan kau akan datang lagi?
Jika kau bertemu wanita lain, akan kubunuh mereka!
- Kapan mereka datang? - Tanggalnya belum dirilis.
Panggil Ye Won.
Sebelum Ayah memanggilnya, aku ingin memberitahu sesuatu.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Oppa, ada yang harus kusampaikan.
Beritahu aku jika kau punya waktu.
Tinggallah di Vila Pyeongtaek. Aku akan ke sana.
Kau...bagaimana kau bisa kenal Direktur Bajingan itu?
Yah.
Hei!
Tidak ada label merek.
Semua bajumu terlihat mahal, tapi kau selalu bilang itu baju murah.
- Apa ada nodanya? - Ini sutra? 100%?
- Ah! - Kau kencan dengan Direktur?
Entah seberapa cintanya kau terhadap uang, tetap saja kau tidak boleh melakukannya.
Kenapa kau berpikir seperti itu?
Aneh saja.
Kau selalu bilang kalau mau berhemat. Saat kulihat kerah bajumu tak ada label mereknya, tapi terlihat mahal.
Kau yakin tidak punya sponsor?
Jadi maksudmu Direktur itu sponsorku?
Jika bukan, lupakan saja.
Bukan!
Menyedihkan. Seperti apa kesulitan yang dialami Deputi?
Apa maksudmu?
Punya teman seperti dia sebagai atasan, pasti sulit bekerja dengannya.
Terbukti, dia terlihat lebih kurus dibandingkan terakhir kali aku melihatnya.
Kau sangat menyukai Depoti Choi, ya?
Jangan menyuruhku kencan dengannya! Walau pada akhirnya terjadi, pasti hanya akan menyisakan tragedi.
Bagaimana kau tahu? Jika aku yang menyukainya, pasti akan kucoba.
Memangnya kau perlu mencoba dulu agar tahu itu kotoran atau pasta kacang?
Aku hanya menyukai Deputi, seperti murid yang menyukai gurunya.
Kau tidak pernah mendengar Deputi Choi bicara berbahasa Inggris, kan? Pengucapannya luar biasa.
Aku pergi duluan.
Oya, mereka merenovasi tempat ini.
Deputi Choi sesekali pasti akan mengunjunginya. Aku ingin "tidak sengaja" bertemu dengannya.
Jika aku di posisimu, aku pasti akan mengajaknya makan. Kau ini lumayan pemalu, Ji Yi.
Aku pemalu.
Namaku Lee Ji Yi.
Walau dibalik tetap Lee Ji Yi.
Oyang yang kucintai Choi Joon Gi.
Dibalik jadi Gi Joon Choi. Gi Joon!
Permisi, Deputi.
Apa aku tidak membalas salammu lagi kali ini?
Bukan begitu. Lumayan pendendam juga.
Sampai jumpa.
Deputi.
Apa Anda ada waktu akhir pekan ini?
Jika ada waktu, Anda mau makan malam bersama?
Kenapa?
Apa? anda tidak punya waktu?
Aku tanya "kenapa"?
"Anda tidak punya waktu?" bukanlah jawaban pertanyaanku.
Maafkan aku. Sampai jumpa.
- Apa-apaan ini? - Apa maksudmu?
Pasti ada alasan kenapa kau mengajakku makan malam hingga dua kali.
Kau menyukaiku?
Bukan seperti itu. Aku hanya ingin tahu.
Ini adalah kali pertamanya aku penasaran seperti ini.
Orang biasanya bilang "ini pertama kalinya" dan akhirnya jadi kebiasaan buruk.
Sebenarnya...
jika aku mengatakan ini, aku bisa mati.
Lee Ji Yi menyukai Anda.
- Aku tahu. - Oh...aku mengerti.
Aku sudah tahu kalau Anda pasti mengetahuinya.
Karena itu, kau ingin mengadakan makan malam untukku dan Ji Yi?
- Iya. - Apa kau juga akan datang?
Iya, tentu.
Lalu bagaimana kalau aku justru mulai menyukaimu?
Apa?
Siapa yang tahu apa yang akan terjadi antara pria dan wanita?
Hal yang paling tidak berguna saat ikut campur urusan orang adalah mencoba menjodohkan mereka.
Kalau begitu...aku pergi.
Oya. Aku tidak ada wkatu akhir pekan ini.
Dia sudah punya banyak beban di pundaknya.
Tapi dia masih menambahnya lagi dan lagi.
Kenapa ingin bertemu di sini, Oppa?
Belakangan ini banyak penguntit.
Unni? Atau suruhan Ayah?
Bukan hanya mereka. Memang beginilah pekerjaanku.
Sederhananya, aku menikmati peperangan ini.
- Apa tempat ini aman? - Aman. Ayo jalan.
Aku...ada yang bilang padaku untuk tidak ikut campur urusan orang.
- Siapa yang bilang? - Kenapa? Oppa akan menghajarnya?
Dia mengeluh padamu? Apa dia melakukan sesuatu?
Tidak. Aku akan mengurusnya sendiri.
Hal yang paling tidak berguna saat ikut campur urusan orang lain adalah mencoba menjodohkan mereka.
Itu tidak salah. Tapi dia tidak menemuimu hanya sekadar sebagai "pria dan wanita".
Ada hal lain yang membuat kalian saling terhubung.
Jika dia melakukan hal itu padamu, dia juga melakukannya padaku.
Kenapa Oppa begitu baik padaku.
Dulu kau tidak pernah tertarik padaku.
Ya...itu...
aku terbiasa kesepian di rumah. Jadi aku selalu mengabaikannya.
- Karena sudah tua. - Oppa jadi baik karena sudah tua?
Karena usia, perceraian, gagal dalam bisnis, dan dikhianati orang.
Bukan aku yang salah, tapi aku disalahkan. Bahkan jika aku mengatakan sesuatu...
mereka langsung mengatakan "Memangnya kau tahu apa?"
Banyak yang terjadi saat kau tua.
Kenapa kau hidup seperti ini?
Tetap saja. Jangan berbuat baik padaku.
Apanya yang "berbuat baik" antara Oppa dan adiknya?
Aku tidak bercanda. Aku ini membawa sial.
Orang yang mencintaiku selalu menghilang.
Aku mencoba begitu keras agar tidak menyukaimu.
Jadi itu artinya kau menyukaiku. Aku terlalu populer di kalangan wanita, tak ada yang kulakukan.
Kuharap harimu segera tiba. Oppa tidak akan seperti Ayah.
Aku tidak bisa menjamin. Awalnya Ayah juga tidak seperti itu.
Sepertinya dia telah melalui banyak hal melebihi aku, dan jadi seperti ini.
Aku tidak percaya diri. Untuk tetap seperti ini.
Oppa pasti bisa. Karena Oppa orang yang baik dan hangat.
Kudengar orang yang hangat tidak seharusnya berbisnis.
Cukup merayu istri di rumah.
Jangan percaya itu. Aku percaya Oppa.
Aku tidak punya banyak kekuatan, tapi akan kuberikan semuanya untukmu.
Dan ini rahasia. Aku..punya penghasilan rahasia.
- Aku juga membeli saham perusahaan kita. - Benarkah?
Aku tidak pernah memakai uang yang diberikan keluarga ini, tetapi menyimpannya.
Tahun depan, uangnya akan terkumpul.
Lalu...aku akan meninggalkan rumah ini.
Aku melakukannya tanpa sepengetahuan siapapun.
Aku punya teman di tempatku bekerja paruh waktu. Aku berencana membuat usaha dengannya.
Sepertinya kau tidak membutuhkan pria baik seperti untuk bertahan.
Aku bekerja paruh waktu untuk hidup, tentu saja.
Karena itu meyakinkanku bahwa orang tidak berguna juga menjalani kehidupan.
Tapi kita manusia.
Kita membutuhkan arti dari orang lain dibandingkan sekadar menjalani hidup.
Apa?
Sudah lama tidak mendengar kata "arti", "mimpi", dan " harapan"
- Itu sedikit mengganggungku. - Jangan mengejekku.
Ayo masuk dan makan. Aku harus bertemu dengan pria harapan ini setelah makan.
Aku lapar.
Kenapa kau tiba-tiba antusias dengan perusahaan?
Siapa yang antusias?
Aku pergi ke tempat pembangunan itu putus asa?
Ada yang tidak kau ceritakan padaku.
- Apa? - Jang Yoon Ha...
Bagaimana bisa kau kenal dengan pekerja paruh waktu itu?
- Aku tidak ingin membicarakannya. - Bukankah kau ke sana karena ingin menemuinya?
Kenapa mengajak bertengkar hanya karena aku ingin produktif sesekali?
Aku tidak ke sana. Kau bisa melihat-lihat jika kau mau.
Kenapa tidak ke sana? Sebenarnya mau ke sana. Tapi...
Karena kau ke sana, aku mau istirahat saja.
Berhenti naik sepeda.
Kau pikir bisa mengalahkanku jika latihan terus?
Sekilas Berita, Kantor Jaksa Penuntur Umum Distrik Seoul tengah melakukan pemeriksaan
Tae Jin Company, Anak Perusahaan Tae Jin Company, In Soo Company,
dan semua pihak yang berhubungan.
ada banyak hal yang harus diperiksa oleh Jaksa Penuntut.
Presdir Tae Jin, Jang Won Shik, telah dikonfirmasi akan diperiksa oleh Jaksa Penuntut.
Panggil Gyeong Joon.
Ini adalah jelly kacang hijau organik. 100% organik, Pelanggan.
Ya ampun! Apa ini?
Kau membumbui seperti ini untuk dimakan?
Kau bisa menjual makanan seperti ini di sini?
- Rasanya baik-baik saja. - Rasanya baik-baik saja?
Kau bilang rasanya baik-baik saja?
Apa kau temanku? Siapa yang bilang kau boleh banmal padaku?
- Maafkan saya. - Rasanya baik-baik saja.
- Jadi maksudmu, aku cari gara-gara tanpa alasan? - Tidak.
Kenapa juga Anda harus cari gara-gara tanpa alasan?
Maksud saya adalah cita rasa saya terlalu rendah, jadi semua hal terasa enak.
Bagiku, jika aku datang ke tempat seperti ini, aku suka barangnya...
tapi aku tidak suka yang menjual. Aku tidak bisa.
- Maafkan saya. - Minta maaf buat apa?
Kenapa kau mirip sekali dengan Gisaeng? (wanita penghibur Korea)
Kau akan cocok jika bekerja di bar.
Minta maaf.
- Siapa kau? - Aku bekerja di sini.
- Yoon Ha, hentikan! - Lalu?
Anda boleh menghina semua makanan yang Anda beli
tapi seharusnya Anda tidak menghina penjualnya.
Pemebli adalah raja.
Kau tidak tahu itu, tapi bekerja sebagai penjual?
Dengan logika Anda, aku juga raja di toko lain.
Kita sama-sama raja. Sekarang bagaimana?
Minta maaf. Beraninya Anda bilang temanku ini cocok bekerja di bar?
Wajah Anda juga tidak begitu cantik.
Kau ini. Benar-benar! Hei!
Tanggal lahir 18 Mei 1989.
Tahun kerbau.
Siapa yang bertanya zodiakmu?
Wanita itu yang menghina kami duluan.
Tuntut saja kalau begitu.
- Maafkan aku. - Tidak.
Permisi. Saya adalah Deputi Manajer Supermarket.
Lalu?
Wanita itu memutuskan untuk menarik tuntutan.
Kalian berdua, ikuti aku.
- KIta akan ke mana? - Untuk meminta maaf.
- Aku tidak mau. - Lakukan saja.
Kami tidak mau.
Kau mau terus membuat masalah?
Aku tidak membuat masalah apapun.
Apa ini namanya membuat masalah? Sepertinya baru pertama kali.
Lalu kenapa menurutmu kau telah membuat masalah?
Kemungkinan karena Anda salah sangka tentangku.
Jika kau tidak ingin aku salah sangka, ayo minta maaf.
Aku tidak mau. Aku tidak salah apa-apa.
Memangnya boleh mengatakan wajah orang seperti itu? Bukan kami dulu yang menantang berkelahi.
Lalu, kau ingin dipenjara karena kekerasan fisik?
Tidak. Kami akan minta maaf. Ayo minta maaf Yoon Ha.
Aku dengar kau tidak akan bisa menuntut lagi, jika membatalkan tuntutan. Wanita itu tidak bisa menuntut kami lagi.
Itu kan jika semua syaratnya terpenuhi.
Salah satunya adalah kalian harus minta maaf.
Aku tetap tidak mau.
Jang Yoon Ha.
Kau dipecat.
Perusahaan..tidak bisa melindungimu lagi.
Aku pekerja paruh waktu.
Perusahaan tidak pernah melindungiku. Jangan bertindak seolah telah baik padaku selama ini.
Melihat kau berbicara tentang kehidupan sosial, aku mengerti kenapa kau bersikap seperti ini.
Apa aku harus membuang harga diriku ke tempat sampah?
Apa kau mengenai harga diri?
Harga diri adalah saat kau tidak disakiti orang lain.
Harga diri Jang Yoon Ha hanyalah untuk pajangan.
Tidak usah datang lagi besok. Apa yang akan kau lakukan, Ji Yi?
Ayo pergi bersama.
Apa ini teman yang masuk kamar mandi bergandengan tangan?
Kau pikir wanita itu tidak tahu kalau dia tidak merasa menyesal?
Lee Ji Yi, pergilah.
Grup tidak melakukan korupsi. Mereka mencoba membuat korupsi perseorangan sebagai korupsi grup.
Fakta bahwa mereka melakukannya bersama-sama sangatlah penting.
Aku sedang mengerjakannya. Jadi mereka akan menyerah setelah ini.
Ayah akan terlihat bertanggung jawab, jika datang ke pengadilan dengan percaya diri.
Kita harus hidup dengan tidak nyata.
Hanya kelas rendahan yang menarik orang lain.
Konsep masuk rumah sakit atau menggunakan kursi roda kelihatannya berguna.
Kau mencoba mengajariku?
Maafkan aku.
Tutupi juga masalah Ye Won.
Jangan membuat keributan lagi saat sudah ada masalah besar.
Kenapa kau menyelidiki hal itu?
Apa ini juga..Ayah sudah tahu?
Masalah ini, gunakan kesempatan ini untuk membersihkan wajah perusahaan.
Kau. Saat ini masih menjalani ujian.
Apa ujian ini ada akhirnya?
Itu perkataan orang rendah!
Kau pikir aku akan senang melihatmu
dan puas, dengan sesuatu seperti ini?
Maafkan saya. Maafkan saya.
Di mana rumahmu?
Turunkan saja di depan Supermarket.
Baiklah.
Deputi Manajer. Berhubung aku sudah minta maaf
bisakah Anda membatalkan pemecatan Yoon Ha?
Tidak bisa.
Dia orang baik. Dia tidak bercerita tentang masalahnya, jadi aku tidak begitu tahu.
Bagaimana bisa kau tahu dia orang baik, jika kau tidak begitu mengenalnya?
Tapi...aku mengerti.
Saat kau menyembunyikan banyak hal, itu artinya kau punya banyak kesedihan.
Jika dia banyak menyembunyikan banyak hal, itu artinya dia orang yang mencurigakan.
Orang tuaku bercerai saat aku di Sekolah Dasar.
Keduanya sudah menikah lagi, jadi aku tidak punya tempat untuk dituju.
Aku baru bisa mengatakannya lima tahun lalu.
Aku mengatakan ini karena khawatir pada Anda.
Orang yang jahat pada Yoon Ha, akan menderita.
Sudah kukatakan berkali-kali, tapi orang-orang itu . pasti akan dipecat atau bangkrut.
Lee Ji Yi. Mengkhawatirkan orang lain itu hal percuma.
Khawatirkan dirimu sendiri.
Apa Anda benar-benar akan memecat Yoon Ha?
Aku sudah memecatnya. Kita sampai.
So Jin (Supermarket)
Gambarnya kecil karena diambil dari jauh.
Kenapa butuh foto ini? Kau mau menuntutnya?
Oppa, tolong urus juga kali ini.
Huh? Apa ini?
Aku permisi.
Oke.
Dia mengabaikanku?
Apa itu mengganggumu?
Tidak.
Kau jauh-jauh ke sini untuk melihat renovasi Food Market.
Untuk menggertak Hyung.
Sepertinya dia terlalu santai karena aku terlihat tidak melakukan apa=apa.
Bagus.
Seberapa besar dia meremehkanku dengan melakukan rapat itu?
Kau pendendam juga, ya.
Aku sudah mersakannya sekali. Aku tidak mau lagi.
Jang...bagaimana kau bisa kenal Jang Yoon Ha?
Kau tidak tahu?
Apa aku kenal dia?
Lupakan. Membosankan sekali.
Ayo lakukan yang terbaik, Joon Ki.
Lee Ji Yi.
Dia mengabaikanku lagi?
Hei!
Lee Ji Yi. Ada masalah?
Apa aku terlihat seperti Gisaeng?
Bersulang!
One shot!
Apa maksudmu kau terlihat seperti Gisaeng?
Siapa yang bicara seperti itu saat ini? Ketinggalan zaman!
Itu tidak membuatku lebih baik.
Tentu saja...kau hanya bisa menghibur orang lain jika kau pernah terhibur.
Kau selama ini tidak pernah dihina, kan?
Apa aku bukan manusia? Apa aku manusia gua?
Mana mungkin aku tidak pernah dihina, jika hidup di tengah-tengah manusi lain/
Aku jadi marah!
Kau datang ke sini untuk menghuburku.
Aku juga ingin kinum karena aku jadi marah.
Ada bar yang biasa kukunjungi. Ayo ke sana.
Aku tidak suka kursi ini! Tidak nyaman!
Kalau begitu, sampai jumpa.
Aku bilang pergi ke tempat lain untuk minum. Kenapa pergi begitu saja?
Kenapa kau membohongiku saat kita pertama bertemu?
Kau pikir aku akan mengejarmu kalau aku tahu kau seorang Direktur?
Tidak. Bukan seperti itu...
Itu hanya bercanda. Kupikir kau akan merasa tidak nyaman jika kuberitahu.
Kau tidak sejahat itu. Kau tahu caranya berbohong demi kebaikan.
- Bukan seperti itu. Aku serius. - Kau pasti senang karena kau kaya.
Dari caramu tidak nyaman di kursi tadi. Bagaimana kehidupanmu?
Kau pasti bukan Direktur biasa. Kau anaknya Presdir, kan?
Kau beruntung! Apa boleh aku menyentuhmu?
Hei! Ada apa denganmu?
Aku tidak pernah bertemu Chaebol sebelumnya. Aku tidak akan mencuci tanganku sebelum tidur.
Aku akan ceritakan ini pada anakku kelak.
"Ibu dulu pernah bertemu Chaebol!"
Ayo pulang. Kau mabuk. Akan kuantar.
Wah! Kau memegang tanganku! Kau memegangnya!
Jackpot!
Kau ini kenapa?
Ya! Hidup itu apa? Jalani saja.
Aku tidak bisa mati begitu saja.
Aku harus membayar sewa bulanan dan menabung.
Sebentar lagi ulang tahun ibuku. Aku harus membelikan hadiah.
Banyak yang harus kulakukan.
Ayo pergi.
Apa?
Kau bilang mau mengantarku.
Jika kau mau menahan egomu dan mengendarai mobilmu, aku akan mengalah.
Aku bisa menghemat uang dan waktu. Sepertinya menyenangkan.
Lupakan! Aku tidak mau mengantarmu lagi karena kau seperti ini.
- Apa kau benar-benar mencoba merayuku? - Walaupun aku ingin, aku tidak bisa. Itu tidak realistia=s!
Kau itu seperti Chaebol yang kulihat di drama.
Aku tidak ingin syuting drama. Aku tidak punya waktu untuk itu.
Aku terlalu sibuk menjalani hidup.
- Kau bilang ingin aku mengantarmu. - Kau bilang tidak mau!
Apa kau sedang bercanda denganku?
Kau beruntung.
Keluarga ini sedang gila karena berita mengenai perusahaan.
Orang yang biasa memberi obat biasanya adalah orang yang sibuk berkeliling agar bisa memberikan obat lagi.
Apa yang kau keluhkan? Kau kan cuma makan dan berkeliaran.
Makan dan berkeliaran masih lebih baik.
Lebih baik dibandingkan dengan orang yang tidak berkompeten
dan mengganggu orang lain.
Aku lebih baik mati, daripada hidup sepertimu.
Aku bertanya karena sangat penasaran.
Kenapa kau sangat membenciku?
Karena kau menjijikkan.
Kau itu seperti anak yang beristirahat di bawah bayangan saat kelas olahraga karena kelelahan.
Aku?
Ibu dan Ayah tak peduli padamu. Kau hidup semaumu.
Aku juga ingin bermain-main sepertimu. Aku tidak suka bekerja di perusahaan.
Kau tahu bagaimana rasanya tidak mendapat cinta dari orang tua?
Karena itulah kau menempel pada Oppa. Agar dapat keuntungan saat Ayah meninggal.
Lupakan! Apa gunanya bicara pada orang yang pola pikirnya seperti anak tujuh tahun.
Kau pikir siapa dirimu?
Jika aku tujuh tahun, kau itu balita.
Lepaskan aku!
Jika aku itu kau, aku pasti akan minta uang banyak dan menghabiskannya. Kenapa kau tinggal di sini?
Kau saja yang pergi. Minta uang dan main-main sana.
Jadilaj sponsor model kesukaanmu.
Kau mau membaur bersama para wanita yang hanya tahu bersenang-senang dan menghabiskan uang?
Kau!
Lepaskan!
Aku..aku tidak akan pergi jika persiapanku belum sempurna.
Saat aku sudah siap, aku akan pergi meski kau mencegahku.
Jadi, jangan membuatku marah selama aku masih di sini.
Pengecut sekali!
Tingkatkan kekuatanmu. Tidak ada yang namanya "persiapan yang sempurna".
Kau melakukannya meski kesulitan. Kau bisa melakukannya.
Kau tidak pernah bisa menyelesaikan sesuatu.
- Kenapa kemari? - Aku telah membuat Ibu kelelahan.
Tidak. Tidak masalah. Siapa yang tahu apa yang akan terjadi hari ini.
- Apa separah itu? - Jangan bertanya.
Jadi aku harus mengkhawatirkannya.
Lupakan permintaanku tadi. Toh, aku sudah dipecat.
Apa ada masalah lain?
Tidak.
Tetap saja, senang sekali kau datang ke sini menjemputku.
Sudah lama sekali. Apa kita kencan saja?
Saat-saat seperti ini, pikiranmu harus kuat.
Anggap ini adalah pelajaran manajemen.
Aku mengerti.
Hei, bangun!
Maafkan aku. Maafkan aku.
Bukankah kau keterlaluan? Bisa-bisanya tidur seperti itu di depanku?
Apa kita sudah sampai?
- Sudah. - Terima kasih.
Kenapa tidak bisa melakukannya?
Ini tipuan, kan? Agar kau bisa menyentuhku.
Kau bilang apa? Kemampuan minumku hanya setengah botol. Kau tahu, kan?
Tapi...
Aku minum satu botol lagi.
Kenapa menangis?
Aku menangis saat mabuk.
Tadi kau tidak menangis.
Berhasil.
Efeknya muncul beberapa saat kemudian. Tidak langsung.
Sekarang dia tertawa? Apa ini, menangis lalu tertawa?
- Kau ini... - Aku cantik, kan? Aku sangat cantik.
Ayahnya Yoon Ha bekerja di rumahmu, kan?
Dia sopir? Atau kerja lainnya?
Yah, ini dan itu.
Kau tidak tahu latar belakangnya, tapi kalian berteman.
Apa dia memberitahumu aku ini lulusan SMA?
- Kau lulusan SMA? - Iya.
Tapi sekarang ini lulusan SMA lebih istimewa dibandingkan lulusan universitas!
Semua orang bisa luluskuliah.
Tapi, kau tahu...Suzy dan IU juga lulusan SMA.
Kau tahu apa persaman kami?
Kami sama-sama cantik.
Hei! Kau mulai menyeramkan.
Aku mengerti Yoon Ha.
Sejujurnya, ini baru dua tahun semenjak
aku bilang pada orang-orang kalau aku ini lulusan SMA.
Oke. Oke. Sekarang turunlah.
Hei! Apa yang kau lakukan padanya? Kenapa tidak keluar?
Ya ampun! Kalian kompak sekali!
Aku tidak melakukan apa-apa. Dia yang melakukan sesuatu padaku.
Ji Yi, kau baik-baik saja?
Yoon Ha...
Bagaimana ini? Keluar dari sana, dari sana.
Maafkan aku karena minta maaf sendirian.
Aku yang minta maaf karena membuatmu pergi sendirian.
Apa yang kalian lakukan?
Di kehidupan selanjutnya, ayo kita lahir sebagai putri bungsu keluarga Konglomerat!
Kau tidak apa-apa? Kemarilah.
Wah!
Kau tahu kalau kita harus lebih hati-hati mulai sekarang, kan?
Anda Ibunya Deputi Choi?
Aku tidak tahu kenapa aku mengatakannya padamu.
Jika seorang pria datang ke rumah seorang gadis, itu berarti lampiu hijau.
- Hentikan rasa tertarikmu padanya dan jangan menipu gadis polos. - Kenapa kau bilang seolah-olah aku melakukan hal buruk? Membuatku ingin saja.
Choi Joon Gi mirip denganmu.
Aku punya deposit untuk apartemen kecil, gaji tahunan 50.200 dolar, dan sebuah mobil.
Jang Yoon Ha. Mau berkencan denganku?